Discussion:
ideogrammes chinois et japonais
(trop ancien pour répondre)
pascal
2008-08-10 17:08:58 UTC
Permalink
Bonjour

passionné de bonsai, j'aimerai pouvoir retranscrire des idéogrammes japonais
et chinois sur des tentures à placer derrière mes cher bonsai.
les idéogrammes doivent avoir une signification lié à la philosophie
inspirée par la contenplation d'un bonsai:
PAIX
FELICITE
AMOUR
CALME
BEAUTE
VOLUPTE
etc....

d'autre part ou faut il aller pour pouvoir lire les idéogrammes japonais ou
chinois dans xord ou un navigateur ou outlook.
JV Gruat
2008-08-11 00:26:24 UTC
Permalink
Le soussigné a cru pouvoir répondre à pascal <***@wanadoo.fr> qui,
au cours de: 489f20ac$0$875$***@news.orange.fr, a fait part de ce
qui suit:
| Bonjour
|
Bonsoir ...

Tout comme le forum de japonais, celui de langue chinoise a une FAQ -
http://www.jvgruat.com/Chine/faqfllc/ - dans laquelle vous trouverez
bien des réponses à vos questions - et même à des questions qui
peut-être ne sont pas encore les vôtres.

Sinon, un outil extrêmement pratique, c'est
http://www.chine-nouvelle.com/ .

Il vous permettra par exemple e trouver directement les traductions que
vous souhaitez - en chinois simplifié, de les transformer par copicoller
en chinois traditionnel
(http://www.chine-nouvelle.com/outils/convertisseur-simptrad.html ), de
les calligraphier comme des images en variant la graphie au gré de votre
sens esthétique (toujours par copicoller
http://www.chine-nouvelle.com/outils/callitext.html ) ou de les
transformer en sceaux (http://www.chine-nouvelle.com/outils/sceau.html )
voire de les inclure directement dans une peinture
(http://www.chine-nouvelle.com/outils/calligraphie.html ).

Pour ce qui est de lire directement du chinois sur word, outlook ou par
IE, beaucoup depend de la version système que vous utilisez. Je trouve
personnellement que http://www.sinoptic.ch/internet/ est très bien
présenté. Il ne parle pas de Vista, mais de ce que j'ai compris, les
réglages sont comme pour XP.

Une autre façon de faire, c'est de chercher avec Google images ou avec
Baidu http://image.baidu.com/ les zoulies zimages correspondant aux
caractères retenus.

Vous pouvez utiliser la liste suivante (entre parenthèses, les
caractères traditionnels) :
PAIX 和平 (和平) hépíng
FELICITE 嘏 (嘏) gǔ
AMOUR 恋 (戀) liàn
CALME 宓 (宓) mì
BEAUTE 美 (美) měi
VOLUPTE 乐趣 (樂趣) lèqù
etc. 等々děng děng

En espérant avoir aidé,
--
Jean-Victor Gruat
http://jvgruat.free.fr/Chine/
http://www.jvgruat.com/Nomic/
Loading...