Noté chez Nothomb

[JV Gruat]

[suivi fllj]

Moi qui ne fréquentais pas cet auteur, me suis mis à lire - à petites
doses - Ni d'Eve ni d'Adam, d'Amélie Nothomb. Il y a un certain nombre
de références au japonais, dont certaines m'ont particulièrement
intéressé. Par delà la différence entre "koi" et "ai" - 戀/恋 et 愛 -
l'affection, l'attachement profond et l'amour plus violent (je ne sais
pas si le japonais connnait équivalent du chinois 戀愛, l'aventure
amoureuse), l'assimilation de la couleur au sexe m'a surpris.

Fini par récolter quelques exemples auprès d'un Lapin presque
émoustillé. Comme 色情, la pornographie - émotion des couleurs.
Phonétiquement, en mandarin, il y a une certaine ressemblance phonétique
entre seqing et sexe. Mais quid du japonais ? S'agit-il d'une expression
récente, ou au contraire très classique ?

Autre exemple fourni, qui paraît-il ne s'applique qu'aux hommes: 你真色, tu
es très couleur, au sens tu es très sexy. Cela se nippone-t-il ?

Enfin, le kinjiki de référence - p.72 - signifie-t-il vraiment couleurs
interdites (homosexualité ?) en japonais, et comment cela se kanjit-il ?

Merci d'avance à qui lira et répondra ...

[Laurent Neyret]

(cette réponse sur le forum de chinois seulement)
Je ne publie que sur "langue chinoise" parce que pour l'instant je ne suis
pas les deux autres forums.

Post by JV Gruat
[suivi fllj]
Moi qui ne fréquentais pas cet auteur, me suis mis à lire
- à petites doses - Ni d'Eve ni d'Adam, (...)

Amélie Nothomb a d'autre part publié cet été en feuilleton "Les champignons
de Paris" dans "Charlie Hebdo" (j'ai réuni les feuilles mais n'ai pas
commencé à lire).
Si je réponds sur le forum de chinois (et ce pourrait ^etre sur le forum sur
la Chine) c'est pour signaler un "roman" (roman je crois) paru chez Folio
qui s'appelle "Le sabotage amoureux" et qui intéressera probablement les
amateurs de Chine [son père ambassadeur (ou assimilé ?) a vécu non seulement
au Japon mais aussi en Chine (de Mao, ou peu après)].

Bien que le thème soit l'amour (ici sentimentalement sadique) et non la
Chine, "Le sabotage amoureux" contient des remarques sur la Chine et ses
[comment dire ?] "amis", entre autres "La Chine, c'est Chanel n°5" pour
exprimer que la Chine (le fait d'y ^etre allé) dépasse toute autre
destination.

--
Lo'

[Jean Vincent]

Post by Laurent Neyret
c'est pour signaler un "roman" (roman je crois) paru chez Folio
qui s'appelle "Le sabotage amoureux" et qui intéressera probablement les
amateurs de Chine [son père ambassadeur (ou assimilé ?) a vécu non seulement
au Japon mais aussi en Chine (de Mao, ou peu après)].

Pour avoir lu ce bouquin et avoir vécu, quelques années après, dans le
même compound diplo que celui décrit par Amélie Nothomb, je peux dire
qu'il y a des descriptions de lieux et de "jeux entre enfants de diplo"
qui sont d'une vérité criante, même si l'opposition Pays de
l'est/occidentaux avait un peu disparu. Ma fifille avait l'impression
d'y être encore. Et ce n'est pas la fille de JVG qui me contredira.

[JV Gruat]

Post by Jean Vincent
Pour avoir lu ce bouquin et avoir vécu, quelques années après, dans le
même compound diplo que celui décrit par Amélie Nothomb, je peux dire
qu'il y a des descriptions de lieux et de "jeux entre enfants de
diplo" qui sont d'une vérité criante, même si l'opposition Pays de
l'est/occidentaux avait un peu disparu. Ma fifille avait l'impression
d'y être encore. Et ce n'est pas la fille de JVG qui me contredira.

Merci à Laurent Neyret pour le signalement. Il faudra que je pense à
essayer de me procurer le "Sabotage Amoureux". Le plus difficile sera
sans doute de convaincre Fille Cadette d'accepter de lire du Nothomb -
mais la nostalgie de Sanlitun l'emportera peut-être !

JVG

[Jean Vincent]

Post by JV Gruat
Le plus difficile sera
sans doute de convaincre Fille Cadette d'accepter de lire du Nothomb -
mais la nostalgie de Sanlitun l'emportera peut-être !

C'est la seule raison, mais elle est plutôt bonne.