Pâques

[Patrice ÉLIE]

Fu4huo2jie2kuai4le4 复活节快乐.
Joyeuses fêtes de Pâques.

Ce jour est la véritable "fête du printemps" pour le monde occidental
imprégné du christianisme.

La symbolique de la vie qui renaît, de la résurrection correspond tout à
fait au mouvement du printemps chun1 春.
"Tian1di4ju4sheng1 天地俱生.
Ciel et terre ensemble produisent la vie"，les bourgeons sortent,le
soleil pousse la plante : 春. (cf. topo sur les saisons déjà engrangé.)

Fu4 复: recommencer.
Fu4huo2 复活: revenir à la vie, ressusciter.

[JV Gruat]

Post by Patrice ÉLIE
Fu4huo2jie2kuai4le4 复活节快乐.
Joyeuses fêtes de Pâques.
Fu4 复: recommencer.
Fu4huo2 复活: revenir à la vie, ressusciter.

Pour celles et ceux qui viendraient de découvrir ou de rejoindre fllc,
la discussion sur les saisons est résumée sur
http://jvgruat.free.fr/Chine/4saisons.htm ... qui permet notamment de
découvrir la cinquième saison.

复 mériterait une discussion à lui seul ... Tout ou presque de ce qui a
trait à la répétition, au retour, à la récidive le voit apparaître, des
quarts de finale (复赛 fùsaì) à la photocopie (复印 fùyìn) ou au pluriel (复数
fùshù).

Ceci dit, je ne sais pas trop comment la date de Pâques est calculée -
et c'est sans doute un hasard si, cette année, 清明 qingming, brillane
clarté et sorte de fête des ancêtres (le 5 avril) coïncide plus ou moins
avec Pâques - http://jvgruat.free.fr/Chine/fetes.htm

JVG

[Patrice ÉLIE]

Post by JV Gruat
复 mériterait une discussion à lui seul ... Tout ou presque de ce qui a
trait à la répétition, au retour, à la récidive le voit apparaître, des
quarts de finale (复赛 fùsaì) à la photocopie (复印 fùyìn) ou au pluriel
(复数 fùshù).
Ceci dit, je ne sais pas trop comment la date de Pâques est calculée -
et c'est sans doute un hasard si, cette année, 清明 qingming, brillane
clarté et sorte de fête des ancêtres (le 5 avril) coïncide plus ou moins
avec Pâques - http://jvgruat.free.fr/Chine/fetes.htm

En principe, Pâques se situe le premier dimanche qui suit ou qui
coïncide avec la première pleine lune après le 21 mars (début du
printemps occidental).
Le 2 avril 2007 était la première pleine lune du printemps.
Le 8 avril tout logiquement le dimanche suivant.

En réalité, il existe des algorithmes complexes de comput de la date de
Pâques.

On peut noter des similitudes troublantes entre Pâques et qingming 清明:
La veille de cette fête de "brillante clarté" ou du "pur éclair" il
fallait jeûner et il était interdit de faire du feu.
Le jour de la fête on mangeait des œufs durs colorés (pas en chocolat).

Notons également que cette fête marque le retour de la vie (comme Pâques
fu4huo2 复活) et se consacre au souvenir des morts.
Ce jour, on l'a dit dans la compilation, il fallait nettoyer les tombes
des ancêtres, changer la terre et porter une assiette d'offrandes...


Fu4xi2 复习 que l'on lit dans tous les manuels de chinois... révisons.
Fu4su1 复苏 également ressusciter
Fu4xie2zhi2 复写纸 papier carbone
et fu4yuan2 复原 se rétablir, retrouver la santé, on en a bien besoin.
Retrouver la santé, c'est bien une résurection.