JV Gruat a écrit
Post by JV GruatEffectivement, beaucoup plus de signifié dans ces caractères invertébrés
que dans ceux des autres membres de la famille ... A suivre avec
d'autres clefs, j'espère. Nous avons déjà traité de 女, la femme,
http://jvgruat.free.fr/Chine/nv.htm - à quoi le tour ?
Et 独 du2 qui associe la clé des petits animaux à celle du chien : 独
du2 unique, seul. (Déjà cité à propos du dromadaire dufengtuo 独峰驼 ou
danfengtuo 单峰驼, pour son unique bosse dorsale.)
Ce caractère 独 m’incite à glisser sur la clé du chien quan3 犬 ou 犭et
sur notre bon chien gou3 狗 dont la clé évoque souvent de la violence
ou de la roublardise.
La preuve avec :
狱 yu4 prison, procès. Qui associe, ce qui est original les 2 formes de
la clé du chien犭 et 犬 encadrant la parole 讠.
犯 fan4 enfreindre, violer, offenser
犯人 fanren criminel, coupable
犯法 fanfa violer la loi, illégal
狠 hen3 fier, cruel, méchant comme 狠心 henxin1 dur, cruel, sans cœur
(malgré l’association avec le cœur). 狠 hen3 étant formé avec le chien
et l’œil qui se tourne avec mépris.
猾 hua2 rusé, fourbe avec l’os 骨, lisse et glissant comme hua2 滑, eau
et os.
Et encore :
狂 kuang2 fou, violent, arrogant
狂人 kuangren fou
Heureusement, 狂笑 kuang2xiao4 « avoir le fou rire », redonne le moral
après tous ces mots durs… qui font aboyer le chien fei4 吠 (chien et
bouche).
Ouvrons la rubrique animalière avec un peu sympa :
狼 lang2 le loup (chien qui devient cruel 狠 hen3) et 狼狗 lang2gou3 le
chien-loup.
Pour rester dans l’ambiance : 狈 bei4 animal mythique : loup aux pattes
avant trop courtes et devant donc pour marcher s’appuyer sur le loup
lang2 狼 … à oublier aussitôt.
狐 hu2 ou 狸 li2 le renard ou carrément 狐狸 huli, encore un rusé.
猴 hou2 le singe, encore plus rusé ( homme avec un arc)
狮 shi1 le lion, avec la bannière qui flotte royalement sur un fort,
histoire de rappeler le signe du Lion : shizizuo 獅子座.
猪 zhu1 porc ou cochon qui correspond à notre 12ème rameau terrestre
hai4 亥, à la dernière heure du soir…
Notons que le cochon ne sent vraiment pas bon : chou3 臭 , puant,
dégoûtant, malodorant… formé d’un nez avec la clé du chien. Mais notre
chien sait sentir, flairer xiu4 嗅… avec une bouche en plus.
Dernier animal, le chat 猫 mao1 (dont, il semble que la graphie plus
ancienne 貓 représentait un chat. Les experts du forum confirmeront-ils
?) avec chien ou chat et miao2 苗 plant de céréales.
Fallait-il un chasseur lie4ren2 猎人, avec sa meute de chiens gou3 狗
qui chargent soudain tu1 突 (chien surgissant de sa niche ?) pour
chasser lie4 猎 nos bêtes sauvages, lors d’une chasse shou4lie4 狩猎?...
Que de clés du chien ! C’est à en pleurer ku1 哭 … Ne dirait-on pas un
chien avec des grands yeux tristes, qui sont en fait des bouches.
Terminons avec fu2 伏 l’homme et le chien : se pencher, s’incliner, se
baisser, (comme un homme qui se penche pour caresser son chien…). Fu2 伏
signifie également, se cacher, avouer et comme nom : canicule ou volt.
--
P.É.
