Patrice ÉLIE
2007-10-07 19:16:12 UTC
En parlant de la cinquième saison (intersaison), de la terre, du centre, de
la rate, de la couleur jaune j’ai omis un détail de concordance
supplémentaire qui me semble intéressant.
Il s’agit de 黄帝 Huang2di4 empereur mythique considéré comme fondateur de l’empire
chinois vers 2700 avant notre ère. (On lui attribue également l’origine du
taoïsme.)
黄帝Huang2di4 = « empereur, empereur jaune, empereur de la Terre ».
Sans conteste notre couleur jaune (ou ocre) est bien la couleur de la terre
; l’empereur est le centre ; l’empereur est le lien entre les hommes, le
ciel et la terre. D’où traditionnellement, le jaune devient la couleur
impériale.
Cette idée de lien avait été reprise pour expliquer 王 wang « le roi », 1
trait vertical représentant le souverain, liant les 3 traits horizontaux
(ciel/homme/terre). Si l’idée est bien réelle, l’origine du caractère semble
différente : forme d’une couronne royale ou pour d’autres forme de bûches de
bois empilées… Loin de moi l’initiative de trancher. Qu’en pensent les
spécialistes ?
Le 黄帝内经素问 Huang2di4 nei4jing1 su4wen2 canon de médecine chinoise, déjà cité
sur ce forum, lui est classiquement attribué. Il n’en est rien comme pour d’autres
ouvrages non médicaux que je ne connais pas. Qui peut confirmer pour les
ouvrages non médicaux ?
La rédaction du 黄帝内经素问 s’étale sur plusieurs siècles. Époque des Royaumes
combattants puis sous les Han, pour prendre sa forme au 3ème siècle. À cette
époque donc fut mis en écriture une compilation du savoir médical engrangé
depuis des siècles. Cette ouvrage parle de la vie, d’hygiène de vie, de
diététique (clin d’œil pour Jeannielle), de la nature, des saisons, des
maladies (surtout des causes)… bref de ce que l’on nomme la « médecine
chinoise.
内经nei4jing1 = « canon de l’interne », de ce qui touche à la vie.
素问su4wen2 = « questions simples », posée par l’empereur 黄帝 Huang2di4 à un
sage, généralement 岐伯 Qibo qui y répond.
素su4 = « la soie pure, écrue, blanche… simple, naturel, fondamental ».
Pour ceux qui s’intéressent au chinois classique, je livre la première
question de l’empereur 黄帝 à notre sage, véritable Maitre Céleste s’il en est
: 岐伯 Qibo :
余闻， 上古之人，春秋皆度百岁，而动作不衰；今时之人，年半百, 而动作皆衰者，
Yu2wen2 J’ai entendu que
Shang4gu3zhi1ren2 les hommes de la haute antiquité
Chun1qiu1jie1du4bai3sui4 passaient tous 100 années (printemps et
automnes)
Er2dong2zuo4bu4shuai1 sans faiblesse de leurs activités
Jin1shi2zhi1ren2 les hommes du temps présent
Nian2ban4bai3 à 50 ans
Er2dong2zuo4jie1shuai1zhe3 sont tous faibles dans leurs activités
时世异耶? Les circonstances présentes ont-elles changées ?
人将失之耶?” ou est-ce la faute de l’homme ?
Pas de suspens : c’est la « faute des hommes »… les anciens observaient le
Dao… se modelaient sur le yin/yang… mangeaient avec mesure… travaillaient et
se reposaient… et vivaient centenaires.
Les hommes de maintenant (dès l’antiquité donc !) abusent de l’alcool… sont
luxurieux… les passions épuisent leur esprit… insatiables… cupides… mangent
trop … jamais contents…
Bref il ne manque que le tabagisme et la sédentarité pour que notre empereur
黄帝 soit un « moderne » dans les causes du vieillissement précoce. Belle
leçon non ?
Bonsoir à tous,
la rate, de la couleur jaune j’ai omis un détail de concordance
supplémentaire qui me semble intéressant.
Il s’agit de 黄帝 Huang2di4 empereur mythique considéré comme fondateur de l’empire
chinois vers 2700 avant notre ère. (On lui attribue également l’origine du
taoïsme.)
黄帝Huang2di4 = « empereur, empereur jaune, empereur de la Terre ».
Sans conteste notre couleur jaune (ou ocre) est bien la couleur de la terre
; l’empereur est le centre ; l’empereur est le lien entre les hommes, le
ciel et la terre. D’où traditionnellement, le jaune devient la couleur
impériale.
Cette idée de lien avait été reprise pour expliquer 王 wang « le roi », 1
trait vertical représentant le souverain, liant les 3 traits horizontaux
(ciel/homme/terre). Si l’idée est bien réelle, l’origine du caractère semble
différente : forme d’une couronne royale ou pour d’autres forme de bûches de
bois empilées… Loin de moi l’initiative de trancher. Qu’en pensent les
spécialistes ?
Le 黄帝内经素问 Huang2di4 nei4jing1 su4wen2 canon de médecine chinoise, déjà cité
sur ce forum, lui est classiquement attribué. Il n’en est rien comme pour d’autres
ouvrages non médicaux que je ne connais pas. Qui peut confirmer pour les
ouvrages non médicaux ?
La rédaction du 黄帝内经素问 s’étale sur plusieurs siècles. Époque des Royaumes
combattants puis sous les Han, pour prendre sa forme au 3ème siècle. À cette
époque donc fut mis en écriture une compilation du savoir médical engrangé
depuis des siècles. Cette ouvrage parle de la vie, d’hygiène de vie, de
diététique (clin d’œil pour Jeannielle), de la nature, des saisons, des
maladies (surtout des causes)… bref de ce que l’on nomme la « médecine
chinoise.
内经nei4jing1 = « canon de l’interne », de ce qui touche à la vie.
素问su4wen2 = « questions simples », posée par l’empereur 黄帝 Huang2di4 à un
sage, généralement 岐伯 Qibo qui y répond.
素su4 = « la soie pure, écrue, blanche… simple, naturel, fondamental ».
Pour ceux qui s’intéressent au chinois classique, je livre la première
question de l’empereur 黄帝 à notre sage, véritable Maitre Céleste s’il en est
: 岐伯 Qibo :
余闻， 上古之人，春秋皆度百岁，而动作不衰；今时之人，年半百, 而动作皆衰者，
Yu2wen2 J’ai entendu que
Shang4gu3zhi1ren2 les hommes de la haute antiquité
Chun1qiu1jie1du4bai3sui4 passaient tous 100 années (printemps et
automnes)
Er2dong2zuo4bu4shuai1 sans faiblesse de leurs activités
Jin1shi2zhi1ren2 les hommes du temps présent
Nian2ban4bai3 à 50 ans
Er2dong2zuo4jie1shuai1zhe3 sont tous faibles dans leurs activités
时世异耶? Les circonstances présentes ont-elles changées ?
人将失之耶?” ou est-ce la faute de l’homme ?
Pas de suspens : c’est la « faute des hommes »… les anciens observaient le
Dao… se modelaient sur le yin/yang… mangeaient avec mesure… travaillaient et
se reposaient… et vivaient centenaires.
Les hommes de maintenant (dès l’antiquité donc !) abusent de l’alcool… sont
luxurieux… les passions épuisent leur esprit… insatiables… cupides… mangent
trop … jamais contents…
Bref il ne manque que le tabagisme et la sédentarité pour que notre empereur
黄帝 soit un « moderne » dans les causes du vieillissement précoce. Belle
leçon non ?
Bonsoir à tous,
--
Patrice ÉLIE
Patrice ÉLIE