Patrice ÉLIE
2008-02-03 20:00:22 UTC
Le rat étant à l’honneur, si nous parlions d’une toute petite clef : shu3 鼠
?
Je n’ai trouvé qu’un mot avec cette clé et il ne figure pas dans mes
dictionnaires électroniques: you4 formé de notre clé 鼠 + you 由 (origine,
suivre, à cause de), signifiant alors « belette ». Nul doute que certains
mieux équipés aurons ce caractère, merci.
Par contre quelques compositions originales :
Shu3biao1 鼠标 = souris (d'ordinateur) qui peut être sans fil wu2xian4无线
Shu3fu4 鼠負 et shu3gu1 鼠姑 = cloporte ajouté à notre bestiaire
Shu3xi1 鼠蹊 = aine avec souris et sentier (?)
Shu3yi4 鼠疫 = peste bubonique, transmise par les rats
Shu3lang2 鼠狼 où nous retrouvons notre « belette », avec rat et loup
Shu3bei4 鼠辈 = racaille, vaurien, méchant où bei signifie catégorie, sorte,
groupe, génération
Shu3cuan4 鼠窜 (où l’ancienne graphie cuan4竄 montre un rat qui se glisse dans
un trou 穴pour se cacher = « fuir ») = « déguerpir, débandade »… rats
fuyants
Rappelons pour le plaisir la citation de Jannielle : « 鼠目寸光 shǔmù-cùnguāng :
ne pas voir plus loin que le bout de son nez » à propos des myopies.
Bonne soirée,
?
Je n’ai trouvé qu’un mot avec cette clé et il ne figure pas dans mes
dictionnaires électroniques: you4 formé de notre clé 鼠 + you 由 (origine,
suivre, à cause de), signifiant alors « belette ». Nul doute que certains
mieux équipés aurons ce caractère, merci.
Par contre quelques compositions originales :
Shu3biao1 鼠标 = souris (d'ordinateur) qui peut être sans fil wu2xian4无线
Shu3fu4 鼠負 et shu3gu1 鼠姑 = cloporte ajouté à notre bestiaire
Shu3xi1 鼠蹊 = aine avec souris et sentier (?)
Shu3yi4 鼠疫 = peste bubonique, transmise par les rats
Shu3lang2 鼠狼 où nous retrouvons notre « belette », avec rat et loup
Shu3bei4 鼠辈 = racaille, vaurien, méchant où bei signifie catégorie, sorte,
groupe, génération
Shu3cuan4 鼠窜 (où l’ancienne graphie cuan4竄 montre un rat qui se glisse dans
un trou 穴pour se cacher = « fuir ») = « déguerpir, débandade »… rats
fuyants
Rappelons pour le plaisir la citation de Jannielle : « 鼠目寸光 shǔmù-cùnguāng :
ne pas voir plus loin que le bout de son nez » à propos des myopies.
Bonne soirée,
--
Patrice ÉLIE
Patrice ÉLIE