Bu Gu Niao

[Guy]

Je suis actuellement à Pekin, et je suis assourdi presque jour et nuit
par un oiseau infatigable, qui émet un sifflement cadencé, intense,
qui sonne comme "Huaa hua hua hou", 3 notes fortes plus une plus sourde.

J'ai demandé aux gens dans la rue, certains m'ont répondu qu'ils ne le
connaissaient pas, d'autres qu'il s'agissait d'un "Bu Gu Niao",
( 布谷鸟 bu4 gu3 niao3 ), et qu'il était jaune, de la taille
d'une pie, à peu près.
Le dictionnaire aussitôt consulté m'a dit qu'il s'agissait d'un coucou !

Je me suis jeté sur la mine inépuisable d'internet, qui m'a informé
qu'il y avait de très nombreuses espèces de coucou, et qu'il existait
bien un coucou jaune en Asie.

Revenu vers les pékinois, je me suis aperçu qu'il s'agissait d'un oiseau
assez familier, et même qu'on plaisantait son cri, comme un appel au
travail, quelque chose comme 得来工作
Ils ont été également assez surpris d'apprendre qu'en France, les
coucous n'étaient pas jaunes mais rayés blanc-marron, que leur cri était
"coucou coucou" et non "Huaa hua hua hou" et qu'on n'en voyait aucun en
pleine ville, seulement dans les bois.

Voilà le savoir tout neuf que je partage avec vous
Quelqu'un en sait-il plus sur ce curieux volatile ?

GB

[Patrice ÉLIE]

Post by Guy
Je suis actuellement à Pekin, et je suis assourdi presque jour et nuit
par un oiseau infatigable, qui émet un sifflement cadencé, intense,
qui sonne comme "Huaa hua hua hou", 3 notes fortes plus une plus sourde.
J'ai demandé aux gens dans la rue, certains m'ont répondu qu'ils ne le
connaissaient pas, d'autres qu'il s'agissait d'un "Bu Gu Niao",
( 布谷鸟 bu4 gu3 niao3 ), et qu'il était jaune, de la taille
d'une pie, à peu près.
Voilà le savoir tout neuf que je partage avec vous
Quelqu'un en sait-il plus sur ce curieux volatile ?

J'entendais récemment à la radio que les coucous ne supportaient pas le
bruit des villes (surtout des voies rapides) et fuyaient en périphérie.

Bao4chun1hua1 报春花 autre nom des coucous. Est-ce à dire qu'ils
annoncent les fleurs du printemps? Hua1 signifie aussi multicolore,
bigarré. Qu'en pensent les spécialistes en ornithologie niao3lei4xue2 鸟
类学？ (Ne croyez pas un instant que je connaissais "鸟类学",
heureusement le dictionnaire est là.)

Vivant en périphérie, presque à la campagne, on remarque à quel point
les oiseaux sont bruyants, surtout de bon matin et le soir. Mais quel
charme! Les soirs d'été ils viennent boire ou prendre des moucherons
dans l'eau de la piscine, même quand nous y sommes. Quand les oiseaux se
taisent, commence le ballet des chauves-souris, très silencieuses elles.
La nuit venant les crapauds se chargent de mettre un peu d'ambiance
sonore, en alternance avec les hiboux ou autres chouettes. J'adore cette
communion avec la nature.

Hibou，chouette: mao1tou2ying1 猫头鹰, aigle à tête de chat.

[Eric Lafontaine]

Post by Guy
Je suis actuellement à Pekin, et je suis assourdi presque jour et nuit
par un oiseau infatigable, qui émet un sifflement cadencé, intense,
qui sonne comme "Huaa hua hua hou", 3 notes fortes plus une plus sourde.
J'ai demandé aux gens dans la rue, certains m'ont répondu qu'ils ne le
connaissaient pas, d'autres qu'il s'agissait d'un "Bu Gu Niao",
( 布谷鸟 bu4 gu3 niao3 ), et qu'il était jaune, de la taille
d'une pie, à peu près.
Le dictionnaire aussitôt consulté m'a dit qu'il s'agissait d'un coucou !
Je me suis jeté sur la mine inépuisable d'internet, qui m'a informé
qu'il y avait de très nombreuses espèces de coucou, et qu'il existait
bien un coucou jaune en Asie.
Revenu vers les pékinois, je me suis aperçu qu'il s'agissait d'un oiseau
assez familier, et même qu'on plaisantait son cri, comme un appel au
travail, quelque chose comme 得来工作
Ils ont été également assez surpris d'apprendre qu'en France, les
coucous n'étaient pas jaunes mais rayés blanc-marron, que leur cri était
"coucou coucou" et non "Huaa hua hua hou" et qu'on n'en voyait aucun en
pleine ville, seulement dans les bois.
Voilà le savoir tout neuf que je partage avec vous
Quelqu'un en sait-il plus sur ce curieux volatile ?
GB

Très probablement Cuculus micropterus, que les angloglottes appellent
Indian cuckoo et dont ils traduisent le chant par "one more bottle".
四声 杜鹃 si4 sheng1 du4 juan1
c'est-à-dire probablement (ceux qui savent confirmeront ou non) coucou à
quatre notes.
Quant à dire qu'il est jaune, c'est un jaune très bizarre qui ressemble
fort à celui de notre coucou européen (18 photos ici
http://www.orientalbirdimages.org/birdimages.php?action=birdspecies&Bird_ID=446&Bird_Image_ID=690&Bird_Family_ID=79&PHPSESSID=6c2837e81abe154b274aa54d31c0c864
ou là http://tinyurl.com/2emwxs), et il fait 30 cm contre 45 pour notre
pie noire et blanche (mais 35 pour la pie bleue qu'on trouve en Chine...
et au Portugal).

Ce qui est jaune, c'est le loriot 黑枕黄鹂 Oriolus chinensis Black-naped
oriole hëizhên huánglí, mais le chant est passablement différent,
mélange de sons flûtés et grinçants.
A voir là http://tinyurl.com/2y55un

Si je n'oublie pas et que je trouve les enregistrements online, je
posterai le lien.

[Guy]

Merci beaucoup de ces très intéressantes précisions
Ma collecte sur internet m'avait emmené sur le "yellow cuckoo",

http://store.encore-editions.com/AART/MARTI144.html

Quant au loriot, je le connais bien, car il vient souvent manger mes
cerises, dans le SE de la France, et il n'a pas du tout le même chant:
je l'ai transcrit personnellemnt comme "didelioo, didelioo", et il est
effectivement très jaune. En plus, il se montre facilement, on le voit
bien, tout le contraire des deux coucoux que je connais maintenant,
l'européen et l'asiatique. Il est aussi discret qu'il est bruyant et
se cache dès qu'on l'observe.

Une précision amusante, il y a un film chinois, assez ancien puisqu'il
date de 1958, qui s'appelle :
BU GU NIAO YOU JIAO LE (CUCKOO SINGS AGAIN) de HUANG ZUOLIN
布谷鸟又叫了 bu4 gu3 niao3 you4 jiao4 le

Guy

Très probablement Cuculus micropterus, que les angloglottes appellent
Indian cuckoo et dont ils traduisent le chant par "one more bottle".
四声 杜鹃 si4 sheng1 du4 juan1
c'est-à-dire probablement (ceux qui savent confirmeront ou non) coucou à
quatre notes.
Quant à dire qu'il est jaune, c'est un jaune très bizarre qui ressemble
fort à celui de notre coucou européen (18 photos ici
http://www.orientalbirdimages.org/birdimages.php?action=birdspecies&Bird_ID=446&Bird_Image_ID=690&Bird_Family_ID=79&PHPSESSID=6c2837e81abe154b274aa54d31c0c864
ou là http://tinyurl.com/2emwxs), et il fait 30 cm contre 45 pour notre
pie noire et blanche (mais 35 pour la pie bleue qu'on trouve en Chine...
et au Portugal).
Ce qui est jaune, c'est le loriot 黑枕黄鹂 Oriolus chinensis Black-naped
oriole hëizhên huánglí, mais le chant est passablement différent,
mélange de sons flûtés et grinçants.
A voir là http://tinyurl.com/2y55un
Si je n'oublie pas et que je trouve les enregistrements online, je
posterai le lien.

[news.free.fr]

J'habite Niu jie Å£œÖ et tes coucous chinois ne me derangent pas pendant mon
Îç˯, alors, tout va goude, par contre, sur le toit d'en face se pose une
pie de temps š€ autre: goude blanche et noire (comme celles que je voyais š€
Coulommiers)....

Je suis actuellement š€ Pekin, et je suis assourdi presque jour et nuit
par un oiseau infatigable, qui šŠmet un sifflement cadencšŠ, intense,
qui sonne comme "Huaa hua hua hou", 3 notes fortes plus une plus sourde.
J'ai demandšŠ aux gens dans la rue, certains m'ont ršŠpondu qu'ils ne le
connaissaient pas, d'autres qu'il s'agissait d'un "Bu Gu Niao",
( ²Œ¹ÈÄñ bu4 gu3 niao3 ), et qu'il šŠtait jaune, de la taille
d'une pie, š€ peu prššs.
Le dictionnaire aussit?t consultšŠ m'a dit qu'il s'agissait d'un coucou !
Je me suis jetšŠ sur la mine inšŠpuisable d'internet, qui m'a informšŠ
qu'il y avait de trššs nombreuses espššces de coucou, et qu'il existait
bien un coucou jaune en Asie.
Revenu vers les pšŠkinois, je me suis aper?u qu'il s'agissait d'un oiseau
assez familier, et mšºme qu'on plaisantait son cri, comme un appel au
travail, quelque chose comme µÃÀŽ¹€×÷
Ils ont šŠtšŠ šŠgalement assez surpris d'apprendre qu'en France, les
coucous n'šŠtaient pas jaunes mais rayšŠs blanc-marron, que leur cri
šŠtait
"coucou coucou" et non "Huaa hua hua hou" et qu'on n'en voyait aucun en
pleine ville, seulement dans les bois.
Voilš€ le savoir tout neuf que je partage avec vous
Quelqu'un en sait-il plus sur ce curieux volatile ?
GB