Pinyin

[p***@sdf.lonestar.org]

Bonjour,

Je suis en train de parcourir "Chinese for Dummies" 2nd Edition (en Anglais)


Et je suis assez surpris de lire, à propos du pinyin :

https://books.google.fr/books?id=hwQczZSQLNgC&pg=PT37

"Q: Sounds like the ch in cheek. In Chinese, you never see it followed by a u like it is in English, but an i always follows it, possibly before another vowel or a consonant. Qīngdǎo 青岛 ( 青島 ) (cheeng-daow) beer used to be spelled ch’ing tao or Tsingtao."


En effet, on trouve facilement des contre-exemples à "you never see it [Q] followed by a u like it is in English" :
去 ou 区 ou 全 notamment, parmi les plus fréquents

Peut-être aurait-il été plus exact d'écrire "you do not always see it [Q] followed by a u like it is in English, and an i often follows it" ?

Ou bien suis-je trahi par mon Anglais ?

[JVB]

Post by p***@sdf.lonestar.org
"Q: Sounds like the ch in cheek. In Chinese, you never see it followed by a u like it is in English, but an i always follows it, possibly before another vowel or a consonant. Qīngdǎo 青岛 ( 青島 ) (cheeng-daow) beer used to be spelled ch’ing tao or Tsingtao."
去 ou 区 ou 全 notamment, parmi les plus fréquents
Peut-être aurait-il été plus exact d'écrire "you do not always see it [Q] followed by a u like it is in English, and an i often follows it" ?
Ou bien suis-je trahi par mon Anglais ?

C'est l'anglais qui s'est trahi tout seul. Il aurait fallu écrire "never
see it followed by a mute u"...
Sauf erreur de ma part...

[p***@SDF.ORG]

Post by p***@sdf.lonestar.org
"Q: Sounds like the ch in cheek. In Chinese, you never see it followed by a
u like it is in English, but an i always follows it, possibly before
another vowel or a consonant. Q?ngd?o ?? ( ?? ) (cheeng-daow) beer used to
be spelled ch?ing tao or Tsingtao."
En effet, on trouve facilement des contre-exemples à "you never see it [Q]
? ou ? ou ? notamment, parmi les plus fréquents
Peut-être aurait-il été plus exact d'écrire "you do not always see it [Q]
followed by a u like it is in English, and an i often follows it" ?
Ou bien suis-je trahi par mon Anglais ?

C'est l'anglais qui s'est trahi tout seul. Il aurait fallu écrire "never see
it followed by a mute u"...
Sauf erreur de ma part...

Bonjour, merci beaucoup pour votre réponse

Effectivement, il y avait une comprÃhension de cette phrase en Anglais que
j'avais mal vue