trop cher

[sebas23]

Je n'arrive plus à me souvenir comment dire "trop cher" pour pouvoir
négocier le tarif en Chine..

Taì guì - quelques chose comme *t'ail qu'ouïe.

Ah merci en effet ca me dit quelquechose. Et si l'on dit "tai gui le" ca
voudrait-il dire quelquechose? j'ai le souvenir d'un 'le' a la fin de cette
phrase mais ma mémoire me joue peut etre des tours..
J'ai réalisé m'être trompé de groupe en posant ma question, je fais donc
suivre ma réponse sur frlc pour rester dans la charte.

Mais le mieux pour négocier c'est encore la calculette ...

Au début, je jouais un peu la comédie, je demandais "duo shao" et au vu de
sa réponse je simulais mon manque de motivation (en faisant une grimace) a
acheter selon son prix proposé et je faisais une proposition (on obtiens
facilement une baisse d'ailleurs, une valise proposé a 150yuans, je l'ai
obtenue a 100yuan). Connaitre les nombres me semble indispensable cependant.

JVG

[JV Gruat]

Post by sebas23
Ah merci en effet ca me dit quelquechose. Et si l'on dit "tai gui le"
ca voudrait-il dire quelquechose? j'ai le souvenir d'un 'le' a la fin

Vous avez raison - de venir sur fllc - et pour le le ...
C'est ce que l'on appelle une "particule modale" qui permet en somme de
mettre la phrase en situation. Ici, "le" renforce l'affirmation du trop
cher (http://trc.ucdavis.edu/msjacob/chn1/L5_2.htm).

Post by sebas23
Au début, je jouais un peu la comédie, je demandais "duo shao" et au
vu de sa réponse je simulais mon manque de motivation (en faisant une
grimace) a acheter selon son prix proposé et je faisais une
proposition (on obtiens facilement une baisse d'ailleurs, une valise
proposé a 150yuans, je l'ai obtenue a 100yuan). Connaitre les nombres
me semble indispensable cependant.

Mes meilleures expériences de marchandage, c'est quand je ne m'en charge
pas ... Certain Lapin s'y entend parfaitement - et obtient des rabais
auxquels je n'aurais jamais osé rêver. Prix divisés par trois ou
quatre - en échange de vagues promesses de clientèle future, et surtout
sur la base d'une excellene connaissance de ce que vaut réellement la
chose.

J'avais aussi un colègue non chinois qui pratiquait le marchandage comme
un vériatble sprot, y compris pour les objets au prix le plus dérisoire.
Me souviens en particulier d'une fois où il a particulièrement âprement
négocié le prix d'une livre de mandarines, pour après dix minutes
obtenir ce qu'il souhaitait, mais refuser d'acheter car, et c'était
vrai, il n'avait nul besoin de fruits - nous venions de dîner et
reprenions l'avion pour Pékin. Cette fois là, cela a failli mal se
terminer ...

Négocier un prix, c'est 议价 yìjià. Le fixer, 作价 zuòjià. Marchander, 还价
huánjià, baisser le prix 跌价 diējià jusqu'à parvenir à 货真价实 huòzhēn
jiàshí, une bonne marchandise à un prix raisonnable.

[sebas23]

Bonjour,

Merci pour votre explication. J'en profite pour poser une question
"pratique" sur les négociations de prix. Je sais qu'il est coutume en Chine
de tout négocier mais peut-on réellement tout négocier? Je prends pour
exemple le fait que j'avais besoin d'un cellulaire et je me suis donc dirigé
vers une boutique spécialisée. Les tarifs affichés sur les cellulaires
sont-ils négociables? Lorsque j'ai tenté de négocier on a refusé de baisser
le prix, j'ai du coup changé de boutiques et me suis acheté un cellulaire
sans tenter de négocier (j'ai changé de boutique car je ne trouvais pas
cordiale de sa part sa manière de répondre). Les prix sur l'électronique en
règle générale ne sont pas beaucoup (voir du tout) moins cher que par chez
nous donc peut-on les négocier ou pas?
Merci

Post by JV Gruat

Post by sebas23
Ah merci en effet ca me dit quelquechose. Et si l'on dit "tai gui le"
ca voudrait-il dire quelquechose? j'ai le souvenir d'un 'le' a la fin

Vous avez raison - de venir sur fllc - et pour le le ...
C'est ce que l'on appelle une "particule modale" qui permet en somme de
mettre la phrase en situation. Ici, "le" renforce l'affirmation du trop
cher (http://trc.ucdavis.edu/msjacob/chn1/L5_2.htm).

Post by sebas23
Au début, je jouais un peu la comédie, je demandais "duo shao" et au
vu de sa réponse je simulais mon manque de motivation (en faisant une
grimace) a acheter selon son prix proposé et je faisais une
proposition (on obtiens facilement une baisse d'ailleurs, une valise
proposé a 150yuans, je l'ai obtenue a 100yuan). Connaitre les nombres
me semble indispensable cependant.

Mes meilleures expériences de marchandage, c'est quand je ne m'en charge
pas ... Certain Lapin s'y entend parfaitement - et obtient des rabais
auxquels je n'aurais jamais osé rêver. Prix divisés par trois ou quatre -
en échange de vagues promesses de clientèle future, et surtout sur la base
d'une excellene connaissance de ce que vaut réellement la chose.
J'avais aussi un colègue non chinois qui pratiquait le marchandage comme
un vériatble sprot, y compris pour les objets au prix le plus dérisoire.
Me souviens en particulier d'une fois où il a particulièrement âprement
négocié le prix d'une livre de mandarines, pour après dix minutes obtenir
ce qu'il souhaitait, mais refuser d'acheter car, et c'était vrai, il
n'avait nul besoin de fruits - nous venions de dîner et reprenions l'avion
pour Pékin. Cette fois là, cela a failli mal se terminer ...
Négocier un prix, c'est 议价 yìjià. Le fixer, 作价 zuòjià. Marchander, 还价
huánjià, baisser le prix 跌价 diējià jusqu'à parvenir à 货真价实 huòzhēn jiàshí,
une bonne marchandise à un prix raisonnable.
--
Jean-Victor Gruat
http://jvgruat.free.fr/Chine/
http://www.jvgruat.com/Nomic/

[JV Gruat]

Les prix sur l'électronique en règle
générale ne sont pas beaucoup (voir du tout) moins cher que par chez
nous donc peut-on les négocier ou pas?

Nous voici de retour en thème sur fscc (fu2).

Pour répondre à la question, mon Lapin dit que oui, à condition de le
faire dans un "computer center" et pas dans un grand magasin. Les
computer centrers, ce sont ces labyrinthese de stands que l'on trouve
par exemple à Zhongguancun -
http://www.aujourdhuilachine.com/article.asp?IdArticle=272 - pas loin de
l'université (Beida).

Quant à savoir de combien peut être la ristourne, "ça dépend ...".

JVG