chinois simplifié et chinois traditionel

[Laurent B]

Bonjour,

J'aimerais vous poser une question pour mon fils qui envisage de faire
du chinois l'année prochaine au lycée. Il a lu des choses sur la langue
chinoise et il se pose la question suivante.

Il y a deux écritures pour le chinois, l'écriture traditionnelle et
l'écriture simplifiée.

Est-ce que les deux systèmes sont intercompréhensibles ? Une personne
qui a fait sa scolarité dans l'écriture simplifiée peut-elle lire
l'écriture traditionnelle et vice versa ?

Laurent.

[JV Gruat]

Le soussigné a cru pouvoir répondre à Laurent B

Post by Laurent B
Il y a deux écritures pour le chinois, l'écriture traditionnelle et
l'écriture simplifiée.

Vous avez quelques considérations générales et des liens concernant la
simplification des caractères sur
http://jvgruat.free.fr/Chine/faqfllc/PartIII.htm#simplifies . Au bout
d'un certain nombre d'années d'études, on arrive à maîtriser les
caractères traditionnels même si les études sont conduites en caractères
simplifiés - ce qui est je pense la règle dans le cursus français.

Maintenant, je trouve un peu surprenant que votre fils envisage
d'apprendre le chinois, de surcroît au lycée, sans rien savoir de la
distinction entre simplifiés et traditionnels. En fait, je me demande
s'il se rend bien compte des difficultés inhérentes à ce type d'étude
... et s'il ne serait pas utile d'avoir des entretiens de confirmation
d'orientation avec des professeurs avant de signer des deux mains, la
fleur au calame.

[Laurent B]

Post by JV Gruat
Le soussigné a cru pouvoir répondre à Laurent B

Post by Laurent B
Il y a deux écritures pour le chinois, l'écriture traditionnelle et
l'écriture simplifiée.

Vous avez quelques considérations générales et des liens concernant la
simplification des caractères sur
http://jvgruat.free.fr/Chine/faqfllc/PartIII.htm#simplifies . Au bout
d'un certain nombre d'années d'études, on arrive à maîtriser les
caractères traditionnels même si les études sont conduites en caractères
simplifiés - ce qui est je pense la règle dans le cursus français.
Maintenant, je trouve un peu surprenant que votre fils envisage
d'apprendre le chinois, de surcroît au lycée, sans rien savoir de la
distinction entre simplifiés et traditionnels. En fait, je me demande
s'il se rend bien compte des difficultés inhérentes à ce type d'étude
... et s'il ne serait pas utile d'avoir des entretiens de confirmation
d'orientation avec des professeurs avant de signer des deux mains, la
fleur au calame.

Merci de votre aide. Nous allons y réfléchir à plusieurs fois avant de
prendre cette décision.

[p***@gmail.com]

Post by JV Gruat
Maintenant, je trouve un peu surprenant que votre fils envisage
d'apprendre le chinois, de surcroît au lycée, sans rien savoir de la
distinction entre simplifiés et traditionnels. En fait, je me demande
s'il se rend bien compte des difficultés inhérentes à ce type d'étude
... et s'il ne serait pas utile d'avoir des entretiens de confirmation
d'orientation avec des professeurs avant de signer des deux mains, la
fleur au calame.

Je ne suis pas tout à fait d'accord !

Si il est question d'apprentissage au lycée, je crois qu'il s'agit
juste de 3h de cours par semaine, c'est donc plus une initiation qu'un
engagement à aller passer 10ans au fin fond de la Chine rurale ! Le
chinois est une langue très intéressante même en tant que simple
"curiosité". ce n'est pas si difficile que ça de l'apprendre (en
général c'est juste très mal enseigné :p) et puis même si à la sortie
du lycée on atteint probablement pas un niveau extra, ça ne peut pas
faire de mal ! Le seul risque est de se passionner et de finir aux
langues O' :D (ou au contraire de devenir allergique mais c'est plus
rare).

Pour finir je dirais simplement que quand j'ai commencé l'allemand au
collège, je n'avais pas idée de ce que pouvait être une déclinaison
devais-je pour autant m'abstenir ?

Pierre

[JV Gruat]

Le soussigné a cru pouvoir répondre à ***@gmail.com
<***@gmail.com> qui, au cours de:
c50f5924-a103-481e-a3c1-***@d21g2000prf.googlegroups.com, a
fait part de ce qui suit:
| Je ne suis pas tout à fait d'accord !
|
C'est vrai que j'ai dû me mélanger les générations ... de la mienne, le
lycée commençait en 6ème, et j'ai confondu 1ère ou 2ème langue avec
l'apprentissage d'une troisième, ce qui tire effectivement moins à
conséquence.

Pour ma part, j'avais suivi le portugais en 3ème langue vivante - et
m'en suis toujours félicité. Seulement, l'essentiel de la classe était
composé d'enfants d'immigrés 2ème génération qui voulaient apprendre
sérieusement la langue qu'ils entendaient tous les jours à la maison -
et le rythme d'enseignement était parfois très rapide. Si je n'avais pas
alors parlé couramment espagnol et catalan, je me demande si j'aurais
autant apprécié ...