Patrice ÉLIE
2007-03-10 20:05:50 UTC
Oui, la main shou3 手 est une clé qui me parle.
La main symbolise l’activité, la possession et aussi l’habileté.
Shou3qi4 手气 c’est la chance, surtout aux jeux, ça commence bien.
Shou3fa3 手法 dextérité, habileté.
Shou3zhi3 手指 doigt ou montrer du doigt
Allons-y pour les 5 doigts :
Le pouce : da4zhi3 大指 ou mu3zhi3 拇指
Da4 大 on comprend, également pour le gros orteil.
Mu3 拇 = mu3 母 la mère avec notre clé 手. Pouce que l’enfant tête,
comme le sein de sa mère, sans doute ?
En outre, le pouce est dédié à Vénus, c’est le doigt de la volonté, de
la vitalité, de l’énergie.
L’index : shi2zhi3 食指 ou shi2 食 représente la nourriture, manger.
C’est le doigt de Jupiter, de l’autorité, de l’ambition, de la matérialité.
Le majeur : zhong1zhi3 中指 évidemment, doigt du milieu.
Doigt de Saturne, de la rate, de l’équilibre, de la justice, de l’harmonie.
L’annulaire : wu2ming2zhi3 无名指, doigt sans nom.
Par contre zhi3ming2 指明 = désigner par son nom, nommer
Il symbolise les valeurs intérieures, morales et artistiques, doigt des
alliances jie2hun1 结婚, des bagues jie4zhi3 戒指 ou zhi3huan2 指环.
Enfin l’auriculaire : xiao3zhi3 小指 dit « le petit doigt ».
Doigt de Mercure, messager des Dieux, symbolisant l’intuition (« mon
petit doigt m’a dit...»), les facultés de communications...
Zhi3gu3 趾骨, os des doigts = phalanges (2 pour le pouce, 3 pour les
autres). La phalange proximale est l’authentique, suivie de la
phalangine puis de la phalangette qui porte l'ongle. De nos jours on dit
première phalange, deuxième ou troisième, la troisième étant la plus petite.
Notons zhi3nan2zhen1 指南针 boussole ou aiguille de la boussole orientée
vers le sud 南.
Et zhi3wen2指纹 ou zhi3yin4 指引 les empreintes digitales qui par
leurs révélations peuvent conduire aux menottes shou3kao2 手铐.
Pour conclure je vous serre la main wo4shou3 握手 ou puisqu’on se
sépare wo4bie2 握别.
La main symbolise l’activité, la possession et aussi l’habileté.
Shou3qi4 手气 c’est la chance, surtout aux jeux, ça commence bien.
Shou3fa3 手法 dextérité, habileté.
Shou3zhi3 手指 doigt ou montrer du doigt
Allons-y pour les 5 doigts :
Le pouce : da4zhi3 大指 ou mu3zhi3 拇指
Da4 大 on comprend, également pour le gros orteil.
Mu3 拇 = mu3 母 la mère avec notre clé 手. Pouce que l’enfant tête,
comme le sein de sa mère, sans doute ?
En outre, le pouce est dédié à Vénus, c’est le doigt de la volonté, de
la vitalité, de l’énergie.
L’index : shi2zhi3 食指 ou shi2 食 représente la nourriture, manger.
C’est le doigt de Jupiter, de l’autorité, de l’ambition, de la matérialité.
Le majeur : zhong1zhi3 中指 évidemment, doigt du milieu.
Doigt de Saturne, de la rate, de l’équilibre, de la justice, de l’harmonie.
L’annulaire : wu2ming2zhi3 无名指, doigt sans nom.
Par contre zhi3ming2 指明 = désigner par son nom, nommer
Il symbolise les valeurs intérieures, morales et artistiques, doigt des
alliances jie2hun1 结婚, des bagues jie4zhi3 戒指 ou zhi3huan2 指环.
Enfin l’auriculaire : xiao3zhi3 小指 dit « le petit doigt ».
Doigt de Mercure, messager des Dieux, symbolisant l’intuition (« mon
petit doigt m’a dit...»), les facultés de communications...
Zhi3gu3 趾骨, os des doigts = phalanges (2 pour le pouce, 3 pour les
autres). La phalange proximale est l’authentique, suivie de la
phalangine puis de la phalangette qui porte l'ongle. De nos jours on dit
première phalange, deuxième ou troisième, la troisième étant la plus petite.
Notons zhi3nan2zhen1 指南针 boussole ou aiguille de la boussole orientée
vers le sud 南.
Et zhi3wen2指纹 ou zhi3yin4 指引 les empreintes digitales qui par
leurs révélations peuvent conduire aux menottes shou3kao2 手铐.
Pour conclure je vous serre la main wo4shou3 握手 ou puisqu’on se
sépare wo4bie2 握别.
--
P.É.
P.É.