Une drôle d'araignée

[JV Gruat]

Toujours à partir de http://www.jvgruat.com/Chine/insectes.htm , où,
chacun s'en souviendra, nous nous interrogions sur le sens de 蠿, clef de
l'insecte 虫 plus 22 traits, le mystère est enfin levé grâce à
http://www.zdic.net/ .
zhuó, associé à 蟊 máo, c'est un arachnide - un autre nom de 蜘蛛 zhīzhū,
l'araignée ...
Qu'on se le dise et le retienne !

[Patrice ÉLIE]

Post by JV Gruat
Toujours à partir de http://www.jvgruat.com/Chine/insectes.htm , où,
chacun s'en souviendra, nous nous interrogions sur le sens de 蠿, clef
de l'insecte 虫 plus 22 traits, le mystère est enfin levé grâce à
http://www.zdic.net/ .
zhuó, associé à 蟊 máo, c'est un arachnide - un autre nom de 蜘蛛
zhīzhū, l'araignée ...

Zhīzhū 蜘蛛, l'araignée ... malgré son aspect repoussant, quand elle
se laisse glisser vers le bas en excrétant son fil symbolise "un bonheur
qui descend du ciel". Qu'on se le dise!

Quand notre bonne araignée remonte vers le haut, elle avale son fil.
Véritable récupération de matériel. Sur sa toile, bien évidemment elle
marche accrochée avec ses 8 pattes.

Comme vous le précisez l'araignée malgré sa clé d'insecte n'est pas un
insecte (toujours 6 pattes) mais un arachnide ( 8 pattes) avec les
acariens et les scorpions.
Il est vrai que du serpent she2 蛇 au mille-pattes bai3zu2 百足, il y a
une marge de manoeuvre pour comptabiliser les pattes.

[Patrice ÉLIE]

Post by JV Gruat
Toujours à partir de http://www.jvgruat.com/Chine/insectes.htm , où,
chacun s'en souviendra, nous nous interrogions sur le sens de 蠿, clef
de l'insecte 虫 plus 22 traits, le mystère est enfin levé grâce à
http://www.zdic.net/ .
zhuó, associé à 蟊 máo, c'est un arachnide - un autre nom de 蜘蛛
zhīzhū, l'araignée ...
Qu'on se le dise et le retienne !

En relisant la compilation sur les insectes, avec un plaisir certain, je
vois qu'il en manque, notamment la cigale dont le chant va bientôt revenir.

Cigale = hui4gu1 蟪蛄 ou zhi1liao3 知了 (cf le 了...).
Ou encore chan2 蝉 ou zha4chan2 蚱蝉.

Chan2 蝉 signifie aussi "continu, ininterrompu", sans doute en raison du
bruit très prolongé et caractéristique produit par les cigales mâles.
Les dames cigales choisissent de s'accoupler avec celui dont le chant
l'aura le plus charmé. C'est pourquoi ces derniers se donnent tant de
mal et frottent leurs pattes contre les élytres en essayant de faire
mieux que les copains...

Les bestioles qui suivent sont moins sympa:
Meng2 虻 le taon.
Meng3 蠓 les moucherons, petites mouches pas forcément jeunes même si
meng2 蒙 = jeune. Xiao3fei1chong2 小飞虫 évoque mieux la petite taille
de la bête volante.
Meng2/3 蜢 ou zha4meng2/3 (2 ou 3ème ton suivant mes dictionnaires, qui
peut trancher?) 蚱蜢 les criquets et autres sauterelles ravageuses.
Zha4 乍 outre la phonétique évoque la soudaineté de l'attaque des
sauterelles, il me semble. Pour les cigales 蚱蝉, leur chant aussi est
soudain, tout d'un coup. Il commence et s'arrête tout d'un coup.

Nous avions déjà parlé du crapaud lai4ha2ma 癞蛤蟆 avec les 5 animaux
venimeux qu'il faut chasser le 5ème jour du 5ème mois (le 19 juin cette
année).
Chan2 蟾 représente aussi le crapaud. Il y en a un qui vit sur la lune
et la dévore lors des éclipses，selon la mythologie chinoise.
Chan2 蟾 signifie également taches noires sur la lune, ou tout
simplement la lune.

Chan2kong1 蟾宫 = palais du crapaud, donc encore la lune. Par ailleurs,
le palais du crapaud symbolise le "lit nuptial".

Pour terminer avec un clin d'oeil au célèbre lapin, citons:
Chan2tu4 蟾兔 = taches noires sur la lune représentant un lapin, la lune.