Bonsoin d'aide.

[olivier.daire]

Bonjour

Je souhaite avoir une traduction de ces symboles chinois

http://cjoint.com/?gzsloZku50

C'est l'inscription figurant sur le socle d'un statuaire de propagande de
l'époque Mao.

http://cjoint.com/?gzsoTPaFe7

Merci beaucoup de votre aide..
--
Vervelle

[JV Gruat]

Le soussigné a cru pouvoir répondre à olivier.daire

Post by olivier.daire
Bonjour
Je souhaite avoir une traduction de ces symboles chinois

全国山河 / 片红 - tout le pays est rouge, en fait "le paysage du pays tout
entier est une pièce de tissu rouge" ...

Il s'agit au départ semble-t-il d'un timbre fameux émis lors de la
révolution culturelle en 1968 - voir
http://baike.baidu.com/view/64796.htm - où ne figuraient pas les îles
Spratley, d'où retrait et côte qui s'envole (jusqu'à 10 millions de
yuan, ce qui fait tout de même 1 million d'euros).

Sinon, pas la peine de publier 2 messages, un sur fllc, un sur fscc,
avec même contenu. Il est préférable de ne publier qu'une fois avec
copie sur l'autre forum, et suivi sur l'un des deux.

J'ai choisi fr.soc.culture.chine, car à part la jolie faute
d'orthographe dans 国 - il manque le point qui transforme le prince 王
wáng en jade 玉 yù - rien de bien linguistique dans ces figurines ...