Post by JV Gruathttp://www.jvgruat.com/Chine/eau.htm ...
B"eau" topo sur la clé de l'eau, dont la lecture est fluide à souhait.
Pour apporter de l'eau à votre moulin citons zhi4 治, gouverner, guérir,
soigner.
zhi4liao2 治疗 soigner, traiter, traitement où liao2 疗 signifie
également soigner avec la clé des maladies.
Ceci nous permet d'introduire une autre clé de l'eau: liao2fa3 疗法 la
thérapie où fa3 法 est la loi, le moyen. Pour sa phonétique on retrouve
"fa" dans fa3guo2 法国 la France et tous les dérivés... du français
faguoren 法国人 au français (la langue) fayu3 法语.
zhi4bing4 治病 soigner un malade, traiter une maladie.
Et aussi:
zhi4an1 治安 sécurité publique, avec notre clé de la femme à l'abri sous
son toit.
Autre "zhi" 滞 médical avec la clé de l'eau: zhi4 滞 obstruer, stagner,
boucher.
zhi4qi 滞气 :stagnation de l'énergie
zhi4xue 滞血 :stagnation du sang
Les "stagnations" sont des notions primordiales en acupuncture.
Considérons par exemple (en simplifiant) une douleur. Si cette douleur
est due à un "excès" (type entorse), on l'accentue en appuyant dessus ou
en mobilisant. Si cette douleur a un "vide" pour origine (type
migraineux qui masse sa tempe), le malade est soulagé en appuyant
dessus, en massant.
Une douleur stagnation, ce sera par exemple un lombalgique qui a mal aux
reins en restant couché, qui a mal en se levant mais l'échauffement, la
marche, l'améliorent. Après un dérouillage la douleur disparait. En ce
cas, plus que piquer, il faut alors chauffer des points avec de
l'armoise ai4 艾 en pratiquant la moxibution jiu3 灸 qui plait tant à
ces malades.
L'acupuncture ne se nomme-t-elle pas zhen1jiu3 针灸?
--
P.É.