[web] Pages en chinois et français pour site web?

[Vincent Delporte]

Bonjour

Je vais aider une ami chinoise à se faire un petit site web et
les pages doivent être en français, anglais et chinois.

J'imagine qu'il faut utiliser UTF-16 pour l'encodage afin de pouvoir
correctement utiliser les caractères de ces différentes langues, mais
quel éditeur de texte utiliser pour taper les textes? Je peux ajouter
le support pour le chinois ds un W2000 ou XP français, taper le texte
dans Wordpad ou Word, puis (Wordpad) copier/coller ou (Word)
enregistrer en HTML avant de mettre ça sur le site?

S'il existe un site mieux adapté à ce type de question technique, je
suis intéressé :-)

Merci.

[JV Gruat]

Le soussigné a cru pouvoir répondre à Vincent Delporte

Post by Vincent Delporte
Je vais aider une ami chinoise à se faire un petit site web et
les pages doivent être en français, anglais et chinois.

Bonsoir ... Vous avez en effet news:fr.comp.infosystemes.www.auteurs où
j'espère que l'on ne vous assénera pas trop de vérités techniques de
très haut vol.

Sinon, l'encodage c'est UTF-8, et c'est automatique. Je veux dire que si
vous utilisez Word, avec IME installé, vous n'avez aucune manipulation à
faire. Maintenant, Word pour faire de l'HTML, ce n'est pas très adapté.
Vous vous privez de pas mal de possibilités de mise en page et
d'interactivité.

Vous avez des logiciels de mise en page gratuits et simples à utiliser
comme Nvu http://www.nvu.com/download.php si vous n'avez pas Frontpage.

Sinon, aucun problème pour utiliser indifféremment et simultanément
toutes les langues que vous souhaitez - voir cependant peut-être la
déclaration de page <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="content-type"> peut peut-être créer des difficultés aec un
seerveur chinois ... mais rien ne coûte d'essayer !

[Vincent Delporte]

On Mon, 22 Jan 2007 02:24:53 +0100, "JV Gruat"

Post by JV Gruat
Sinon, aucun problème pour utiliser indifféremment et simultanément
toutes les langues que vous souhaitez - voir cependant peut-être la
déclaration de page <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="content-type"> peut peut-être créer des difficultés aec un
seerveur chinois ... mais rien ne coûte d'essayer !

Merci. Je ne comprends pas encore les détails, mais même sans indiquer
d'encodage comme ci-dessus, la page s'affiche correctement sur le
serveur web si je tape le texte avec Nvu, mais pas si j'utilise
Wordpad.

A ouvrir les fichiers en binaire, il semble que ces deux logiciels ne
codent pas les caractères de la même manière.

Pour Wordpad, même ajouter charset=utf-8 ne résout pas le problème.

Je vais demander conseil aux experts :-)

Merci.