Apprendre les caractères traditionnels

[Jeannielle]

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche d'un programme en ligne (ou éventuellement à
télécharger) qui permettrait d'apprendre les caractères traditionnels à
partir des caractères simplifiés ; je pense à une forme de jeu d'association
("matching game") ou à une application de type flashcards
simplifié/traditionnel.
Pour l'instant, je n'ai rien trouvé de tel. Mais cela doit bien exister, non
?
L'un d'entre vous aurait-il une bonne adresse à me conseiller ?
Merci d'avance !

Bien cordialement,

Jeannielle

P.S. : Je profite de la présente pour adresser un sourire particulier à
Patrice Elie, suite à son message du 29 mars dernier.

[Patrice ÉLIE]

Post by Jeannielle
P.S. : Je profite de la présente pour adresser un sourire particulier à
Patrice Elie, suite à son message du 29 mars dernier.

Mon fils me signale ce "P.S." chaleureux, MERCI Jeannielle...

[JV Gruat]

Le soussigné a cru pouvoir répondre à Jeannielle <***@aol.com>
qui, au cours de: 481782c3$0$21142$***@news.club-internet.fr, a
fait part de ce qui suit:
|| Je suis à la recherche d'un programme en ligne (ou éventuellement à
| télécharger) qui permettrait d'apprendre les caractères traditionnels
| à partir des caractères simplifiés ; je pense à une forme de jeu
| d'association ("matching game") ou à une application de type
| flashcards simplifié/traditionnel.

Bonsoir/jour ...

Le Chinese Home Work Trainer comprenait je crois cette option dans ses
flashcards - mais le site ne répond plus.

Vous avez dans Yellow Bridge http://www.yellowbridge.com/ le Chinese
Memory Game qui peut faire fonction - il s'ait d'apparier traditionnels
et simplifiés dans des listes de mots.

Il me semble aussi que Rincevent pouvait être utilisé ainsi - mais je
patauge avec le mien, désinstallé puis mal réinstallé
(http://www.meow.fr/rincevent.html ).

Vous pouvez aussi créer votre liste et les flashcards s'y rapportant -
pas si sorcier avec Excel et un convertisseur simplifiés-traditionnels.
Voir par exemple sur http://www.flashcardexchange.com/ tag: chinese, et
là dedans "JVG" ou "traditionnels".

Il y a certainement d'autres outils mieux faits, mais pas réussi non
plus à les identifier ...

Bonne poursuite !

[Jeannielle]

Bonjour,

Merci pour ces diverses pistes que je vais m'empresser d'explorer !

Bien cordialement,

Jeannielle

Post by JV Gruat
|| Je suis à la recherche d'un programme en ligne (ou éventuellement à
| télécharger) qui permettrait d'apprendre les caractères traditionnels
| à partir des caractères simplifiés ; je pense à une forme de jeu
| d'association ("matching game") ou à une application de type
| flashcards simplifié/traditionnel.
Bonsoir/jour ...
Le Chinese Home Work Trainer comprenait je crois cette option dans ses
flashcards - mais le site ne répond plus.
Vous avez dans Yellow Bridge http://www.yellowbridge.com/ le Chinese
Memory Game qui peut faire fonction - il s'ait d'apparier traditionnels
et simplifiés dans des listes de mots.
Il me semble aussi que Rincevent pouvait être utilisé ainsi - mais je
patauge avec le mien, désinstallé puis mal réinstallé
(http://www.meow.fr/rincevent.html ).
Vous pouvez aussi créer votre liste et les flashcards s'y rapportant -
pas si sorcier avec Excel et un convertisseur simplifiés-traditionnels.
Voir par exemple sur http://www.flashcardexchange.com/ tag: chinese, et
là dedans "JVG" ou "traditionnels".
Il y a certainement d'autres outils mieux faits, mais pas réussi non
plus à les identifier ...
Bonne poursuite !
--
Jean-Victor Gruat
http://jvgruat.free.fr/Chine/
http://www.jvgruat.com/Nomic/

[Jaypee]

Post by Jeannielle
Bonjour,
Merci pour ces diverses pistes que je vais m'empresser d'explorer !
Bien cordialement,
Jeannielle

Post by JV Gruat
|| Je suis à la recherche d'un programme en ligne (ou éventuellement à
| télécharger) qui permettrait d'apprendre les caractères traditionnels
| à partir des caractères simplifiés ; je pense à une forme de jeu
| d'association ("matching game") ou à une application de type
| flashcards simplifié/traditionnel.
Bonsoir/jour ...
Le Chinese Home Work Trainer comprenait je crois cette option dans ses
flashcards - mais le site ne répond plus.
Vous avez dans Yellow Bridge http://www.yellowbridge.com/ le Chinese
Memory Game qui peut faire fonction - il s'ait d'apparier traditionnels
et simplifiés dans des listes de mots.
Il me semble aussi que Rincevent pouvait être utilisé ainsi - mais je
patauge avec le mien, désinstallé puis mal réinstallé
(http://www.meow.fr/rincevent.html ).
Vous pouvez aussi créer votre liste et les flashcards s'y rapportant -
pas si sorcier avec Excel et un convertisseur simplifiés-traditionnels.
Voir par exemple sur http://www.flashcardexchange.com/ tag: chinese, et
là dedans "JVG" ou "traditionnels".
Il y a certainement d'autres outils mieux faits, mais pas réussi non
plus à les identifier ...
Bonne poursuite !
--
Jean-Victor Gruat
http://jvgruat.free.fr/Chine/
http://www.jvgruat.com/Nomic/

ZDT est une autre option. Le format du fichier d'entrée est assez
simple :
traditionnel<tab>simplifié<tab>pinyin<tab>/traduction 1/traduction 2/

J-P