Pop O'lon
2007-10-19 18:27:45 UTC
Traiter quelqu'un d'œuf de tortue est une insulte grave en chinois.
王八蛋 wángbadàn que l'on trouve parfois traduit en « salopard », est
l'équivalent chinois de notre « fils de pute » national.
王八 wángba signifie tortue, mais signifie également d'apres mon
dictionnaire cfdict :
王八 wángba n.
1. tortue
2. cocu ( insulte )
3. proxénète
Fils de proxénète serait donc un peu l'équivalent de fils de
péripatéticienne. On pourrait dire en français « œuf de maquereau ».
A noter, qu'on utilise plus courament la tortue sous le nom de 龟 guī.
On trouve un peu partout en Chine des petits pots de gelée de tortue.
Gelée plutot noire, un peu amère qui se mange à la petite cuillère et
qui est bonne pour les problèmes ORL. Il ne faut pas s'inquieter, il ne
s'agit pas des tortues des galapagos en voie de disparition, mais de
tortues d'élevage qui sont légion en Chine. On en trouve aussi dans les
petits bassins des temples, sculptées en pierre et vivantes à côté des
poissons rouge.
J'ai également déjà mangé de la viande de tortue (avec des bouts de
carapace) dans un bon restaurant hongkongais.
On trouve aussi les tortues sur des pierres tombales, montée par une
stèle sur lesquelles sont inscrites des textes.
@+
Olivier
王八蛋 wángbadàn que l'on trouve parfois traduit en « salopard », est
l'équivalent chinois de notre « fils de pute » national.
王八 wángba signifie tortue, mais signifie également d'apres mon
dictionnaire cfdict :
王八 wángba n.
1. tortue
2. cocu ( insulte )
3. proxénète
Fils de proxénète serait donc un peu l'équivalent de fils de
péripatéticienne. On pourrait dire en français « œuf de maquereau ».
A noter, qu'on utilise plus courament la tortue sous le nom de 龟 guī.
On trouve un peu partout en Chine des petits pots de gelée de tortue.
Gelée plutot noire, un peu amère qui se mange à la petite cuillère et
qui est bonne pour les problèmes ORL. Il ne faut pas s'inquieter, il ne
s'agit pas des tortues des galapagos en voie de disparition, mais de
tortues d'élevage qui sont légion en Chine. On en trouve aussi dans les
petits bassins des temples, sculptées en pierre et vivantes à côté des
poissons rouge.
J'ai également déjà mangé de la viande de tortue (avec des bouts de
carapace) dans un bon restaurant hongkongais.
On trouve aussi les tortues sur des pierres tombales, montée par une
stèle sur lesquelles sont inscrites des textes.
@+
Olivier