il / elle, même pinying ?

[sebas23]

Bonjour, lorsque je tape ta1 en mettant mon clavier en chinois, il me sort
"他". Mais il me semble que "elle" est également ta1 alors comment faire pour
écrire "她" ?

Merci de votre éclaircissement.

[JV Gruat]

Post by sebas23
Bonjour, lorsque je tape ta1 en mettant mon clavier en chinois, il me
sort "他". Mais il me semble que "elle" est également ta1 alors
comment faire pour écrire "她" ?

Cela dépend un peu de la méthode et du clavier que vous utilisez ...

Normalement, une entrée piyin générera différentes options entre
lesquelles vous pourrez choisir. Mon intuition me dit que vous cherchez
à introduire les tons là où ils ne sont pas requis - par exemple, si
vous tapez avec l'IME de microsoft (chinois simplifié) ta1 avec 1
suivant immédiatement ta, vous obtiendrez 他. Mais si vous tapez ta puis
2, ce sera 她 ! Essayez par exemple ta6, vous aurez 塌, se calmer,
également ... ta1.

En d'autres termes, veillez à faire en sorte que s'affiche la réglette
IME - ce qui normalement devrait être automatique en entrant simplement
"ta". Vous aurez ensuite le choix entre un grand nombre de caractères,
parmi lesquels il vous appartiendra d'identifier.celui qui vous
convient, et de l'afficher en utilisant son numéro de référence.

Il est possible que vous utilisiez un autre logiciel de saisie au
clavier - mais l'explication restera peu ou prou la même ...

En espérant avoir aidé,

[sebas23]

Bonsoir et merci de votre réponse,

Post by JV Gruat
Cela dépend un peu de la méthode et du clavier que vous utilisez ...
Normalement, une entrée piyin générera différentes options entre
lesquelles vous pourrez choisir. Mon intuition me dit que vous cherchez à
introduire les tons là où ils ne sont pas requis - par exemple, si vous
tapez avec l'IME de microsoft (chinois simplifié) ta1 avec 1 suivant
immédiatement ta, vous obtiendrez 他. Mais si vous tapez ta puis 2, ce sera
她 ! Essayez par exemple ta6, vous aurez 塌, se calmer, également ... ta1.

Justement, je n'ai pas de ta2. J'utilise pourtant bien l'IME (version 3.0
apparemment) mais lorsque je tape "ta" il ne me propose pas plusieurs choix,
je suis obligé de rajouter le chiffre et ca me donne cela
ta1 = 他
ta3 = 塔

ta4 = 踏

ta5 = 踏

Je n'ai donc ni de ta2 ni de ta6

Alors peut-être qu'il y a une mise à jour à faire de l'IME ou faut-il encore
le compléter soi même?

Enfin je suis preneur pour une bonne méthode afin d'utiliser un clavier
chinois complet :)

Merci

[JV Gruat]

Post by sebas23
Alors peut-être qu'il y a une mise à jour à faire de l'IME ou faut-il
encore le compléter soi même?

Vous avez peut-ête procédé à des réglages déréglant ...

Je vous donne la procédure en anglais - en espérant que vous n'aurez pas
trop de peine à vous y retrouver.
- Activez la barre de langues - click droit sur l'icône FR ou CH,
Restore the language bar (premier choix)
- Affichez CH
- Dans Context menu (le petit bloc note avec une flèche) , Properties,
cocher Prompt step by step.

Cela devrait marcher. En effet, selon le Help, l'utilisation des tons en
entrée n'est pas compatible avec l'affichage de la réglette qui va bien
...

Post by sebas23
Enfin je suis preneur pour une bonne méthode afin d'utiliser un
clavier chinois complet :)

Je ne sais pas trop ce que vous appelez "un clavier chinois complet". Si
vous avez du mal à vous repérer entre AZERTY et IME, vous pouvez
toujours avoir recours au clavier virtuel (toujours barre de langues
restaurée, Context menu, Soft keyboard, choisir le 1 (PC Keyboard).

Sinon, il y a des claviers virtuels non pinyin, mais c'est assez
compliqué pour s'en dépatouiller, qu'il s'agisse de BoPoMoFo ou de
Cangjie - disponibles avec l'IME CH (Taiwan).

Vous pouvez aussi vous référer à la FAQ de fllc,
http://jvgruat.free.fr/Chine/faqfllc/PartIII.htm#saisie

Bon courage !

JVG

[sebas23]

Post by JV Gruat
Je vous donne la procédure en anglais - en espérant que vous n'aurez pas
trop de peine à vous y retrouver.
- Activez la barre de langues - click droit sur l'icône FR ou CH, Restore
the language bar (premier choix)
- Affichez CH
- Dans Context menu (le petit bloc note avec une flèche) , Properties,
cocher Prompt step by step.

Génial Merci cela fonctionne !

Post by JV Gruat
Je ne sais pas trop ce que vous appelez "un clavier chinois complet".

J'entendais par là la possibilité d'écrire elle par exemple.

[JV Gruat]

Post by sebas23
Génial Merci cela fonctionne !

Content que cela ait marché. J'ai profité de cette échange pour
rafraîchir un peu la page http://www.jvgruat.com/Chine/IME.htm , qui
commençait à dater sérieusement ...

Loin d'atteindre au niveau de détail et de clarté dont Geoge Ko nous
avait gratfiés, mais cela pourra peut-être malgré tout servir à
quelqu'un d'autre.

JVG

[Eric Lafontaine]

sebas23 wrote:
[...]

Essayez ta suivi de la barre d'espacement.
Dans ce cas particulier, le logiciel ne peut pas savoir si vous avez
terminé la saisie ou si vous êtes en route vers lai, lan, ...

[Eric Lafontaine]

sebas23 wrote:
[...]

Essayez ta suivi de la barre d'espacement.
Dans ce cas précis, le logiciel ne peut pas savoir si vous avez terminé
la saisie ou si vous êtes en route vers tai, tan, tang, ...

[sebas23]

Post by Eric Lafontaine
[...]
Essayez ta suivi de la barre d'espacement.
Dans ce cas précis, le logiciel ne peut pas savoir si vous avez terminé
la saisie ou si vous êtes en route vers tai, tan, tang, ...

Merci Eric mais en faisant ta + espace, ca me donnait 他 automatiquement.
La méthode de JV a résolu le problème donc tout va bien.