Saisie capricieuse

[jean b.]

bonjour,

 je suis confronté à un petit problème sur l'ordinateur de ma mère,
sous XP familial. La saisie en chinois fonctionnait convenablement
et, du jour au lendemain, le comportement est devenu tout à fait
particulier.

  Sur le mien, pour 我不是中国人 je saisis /wo bu shi zhonguo ren/
(Excusez le niveau de la phrase, je ne parle pas le chinois). Sur
l'ordinateur de ma mère, on saisit /wo bu shi/ et là, arrivé au
/shi/, le système envoie un /ch/ et s'en suit un caractère
absolument non voulu. Et tout à l'avenant.

  J'ai bien tenté de voir dans les paramètres et options divers ce
qui pouvait clocher, mais sans succès.

Quelqu'un aurait-il une idée de ce qu'il peut bien s'être passé et
comment remédier à cette situation ?

  Merci infiniment,

[Jeannielle]

Bonjour,

Après quelques tests, j'ai pu observer la même chose que vous en faisant une
certaine modification au niveau des paramètres de saisie. Peut-être votre
IME est-il configuré de cette manière ; si oui, je vais vous indiquer
comment revenir à la "normale".

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre IME pour afficher le
menu contextuel de l'IME. Choisissez l'option "Paramètres..." (tout en bas).
La fenêtre "Services de texte de langues d'entrée" s'ouvre.

Sous l'onglet "Paramètres", dans la fenêtre "Services installés", faites
défiler les services avec l'ascenseur droit si nécessaire, puis lorsque vous
arrivez sur l'IME Chinois symbolisé par "CH", vous voyez au niveau 2 de
l'arborescence le mot et l'icone d'un clavier, et au niveau encore inférieur
"Microsoft Pinyin IME 3.0".
Cliquez sur la ligne "Microsoft Pinyin IME 3.0." pour la sélectionner puis
cliquez à droite sur le bouton "Propriétés..."

Il est possible que vous constatitez alors dans l'onglet "General", première
fenêtre intitulée "Input mode", que le bouton "Double pinyin" est coché.
Cliquez sur le bouton "Full pinyin" pour modifier le mode de saisie.

Cliquez sur OK pour confirmer le changement, puis encore sur OK pour fermer
la fenêtre "Services de texte et langues d'entrée".

Votre problème est-il résolu ?

Bien cordialement,

Jeannielle

Post by jean b.
bonjour,
je suis confronté à un petit problème sur l'ordinateur de ma mère,
sous XP familial. La saisie en chinois fonctionnait convenablement
et, du jour au lendemain, le comportement est devenu tout à fait
particulier.
Sur le mien, pour 我不是中国人 je saisis /wo bu shi zhonguo ren/
(Excusez le niveau de la phrase, je ne parle pas le chinois). Sur
l'ordinateur de ma mère, on saisit /wo bu shi/ et là, arrivé au
/shi/, le système envoie un /ch/ et s'en suit un caractère
absolument non voulu. Et tout à l'avenant.
J'ai bien tenté de voir dans les paramètres et options divers ce
qui pouvait clocher, mais sans succès.
Quelqu'un aurait-il une idée de ce qu'il peut bien s'être passé et
comment remédier à cette situation ?
Merci infiniment,
--
jean b.
http://le.blog.de.jean.b.over-blog.net/

[JV Gruat]

Post by Jeannielle
Après quelques tests, j'ai pu observer la même chose que vous en
faisant une certaine modification au niveau des paramètres de saisie.
Peut-être votre IME est-il configuré de cette manière ; si oui, je
vais vous indiquer comment revenir à la "normale".

Peut-être votre maman aime-t-elle le double pinyin, après tout ... Si
c'est le cas, et en vous référant à l'aide d'IME, vous obtiendrez "shi"
avec UI au clavier.

A noter pour accéder aux propriétés de l'IME: click droit sur le "carré
linguistique" (FR sur fond bleu par exemple), Restore the language task
bar, passer à CH et chercher dans "contxt menu" - le bloc notes avec une
flèche dessus ...

Amicalement,

JVG

[jean b.]

bonjour,

Post by Jeannielle
Votre problème est-il résolu ?

   Merci infiniment, ça fonctionne à nouveau.
   Il demeure d'autres menus problèmes, mais dus principalement au
fait que nous procédons un peu à tâtons.

   Merci, quoi qu'il en soit ! :)

[Laurent Neyret]

Post by jean b.
bonjour,
je suis confronté à un petit problème sur l'ordinateur de ma mère,
sous XP familial. La saisie en chinois fonctionnait convenablement

(...)

Post by jean b.
Sur le mien, pour 我不是中国人 je saisis /wo bu shi zhonguo ren/
(Excusez le niveau de la phrase, je ne parle pas le chinois). (...)

Je suis content que ce problème de saisie soit résolu, je tiens juste à
faire une remarque (en général, pas adressée à vous perso) à propos du
"niveau".

Un forum public ne devrait pas supposer de niveau (de langue, dans le cas
d'un forum de langue).

Je remarque -- par ailleurs (dans d'autres fils de discussion) --
l'utilisation de caractères chinois sans leur équivalent (pinyin, par
exemple ). S'il n'est pas utile de donner systématiquement l'équivalent
(pinyin), le fait de ne jamais le donner exclut une partie des lecteurs
(parce que leur ordi ne lit pas le chinois, et dans certains cas on n'a pas
la possibilité de le configurer).

--
Lo'