Double Cinq

[JV Gruat]

[fu2 fllc]
Le cinquième jour du cinquième mois lunaire (le 16 mai 2010), c'est la fête
des bateaux dragon 端午节 Duānwǔ Jié - en Chine l'on a travaillé les samedi et
dimanche passés pour avoir droit au pont de lundi et mardi précédant le
congé du mercredi.
Cette fête traditionnelle est en l'honneur d'un intellectuel ministre mort
il y a bien longtemps par suicide de protestation contre la misère du
peuple - c'état à l'époque des royaumes combattants.
Il paraît que les villageois, ayant appris que Qū Yuán (屈原 c'était son nom)
s'était jeté dans a rivière, avaient bondi sur leurs bateaux pour essayer de
le repêcher - d'où les courses de bateaux dits dragon qui ont lieu ce jour
là. Rien dans le nom chinois ne fait référence à des dragons, ceci dit ...
Qu Yuan ne put être repêché: La légende veut que, pour éviter que les
poissons ne mangent son corps, les villagois décidèrent de jeter au fleuve
des boudins de riz enveloppés de feuilles de bambou pour rassasier les
brochets ...
Ces offrandes se mangent encore le 5ème jour du 5ème mois - on les appelle
粽子 zòng zi.

[Alsen]

Post by JV Gruat
[fu2 fllc]
Le cinquième jour du cinquième mois lunaire (le 16 mai 2010), c'est la fête
des bateaux dragon 端午节 Duānwǔ Jié - en Chine l'on a travaillé les samedi et
dimanche passés pour avoir droit au pont de lundi et mardi précédant le
congé du mercredi.
Cette fête traditionnelle est en l'honneur d'un intellectuel ministre mort
il y a bien longtemps par suicide de protestation contre la misère du
peuple - c'état à l'époque des royaumes combattants.
Il paraît que les villageois, ayant appris que Qū Yuán (屈原 c'était son nom)
s'était jeté dans a rivière, avaient bondi sur leurs bateaux pour essayer de
le repêcher - d'où les courses de bateaux dits dragon qui ont lieu ce jour
là. Rien dans le nom chinois ne fait référence à des dragons, ceci dit ...
Qu Yuan ne put être repêché: La légende veut que, pour éviter que les
poissons ne mangent son corps, les villagois décidèrent de jeter au fleuve
des boudins de riz enveloppés de feuilles de bambou pour rassasier les
brochets ...
Ces offrandes se mangent encore le 5ème jour du 5ème mois - on les appelle
粽子 zòng zi.
--
Jean-Victor Gruathttp://www.jvgruat.com/Chine/

quelqu'un ici en chine?

[JV Gruat]

Post by Alsen
quelqu'un ici en chine?

Pas pour l'instant en ce qui me concerne - mais cela ne saurait parder
(prévu pour le 5 juillet) ...