Bonjour,
Excusez-moi de ne pas l'avoir précisé : effectivement, a priori, quand on
lance sur un système français l'application MiniOcr.exe, certaines parties
sont incompréhensibles. Mais en réalité, cela ne pose pas vraiment de
problème à l'usage !
Pour commencer à utiliser le logiciel d'OCR, chargez votre fichier image
(l'image que vous avez scannée, par exemple) en utilisant le menu de façon
classique, c'est-à-dire en cliquant sous l'onglet documents 文件 wen2jian4 ,
sur le choix 打开 da3kai1 (ou Ctrl+O, ou en cliquant sur l'icone du dossier
qui s'ouvre). Selectionnez l'image que vous voulez charger et validez :
votre fichier image s'affiche dans la fenêtre supérieure droite.
Dans le menu, toujours sous l'onglet documents 文件 , cliquez ensuite sur la
fonction de reconnaissance des caractères 文字识别 wen2zi4 shi2bie2. Laissez le
logiciel faire son travail : vous verrez la transcription apparaître au fur
et à mesure dans la fenêtre située en bas à droite.
Si tout se passe bien, le programme lira tout votre fichier image. Il faut
une image d'assez bonne qualité, avec une mise en page relativement simple :
du texte au kilomètre, par exemple ! ;-) Avec un tableau bien net, cela
marche aussi. Mais si l'image offre une présentation trop fantaisiste, le
logiciel y perd son latin, euh... son chinois.
Une fois que la retranscription en bas à droite est achevée, un petit
message de confirmation vous en informe (cliquez sur OK). La transcription
est à première vue illisible sur un ordinateur français. Mais pas de panique
! Vous n'avez plus qu'à sauvegarder le fichier au format txt : pour ce
faire, cliquez dans le menu sous l'onglet documents 文件, sur 保存 bao3cun2 (ou
bien faites Ctrl+S ou cliquez sur l'icone de la disquette). Si vous voulez
enregistrer votre fichier sous un nouveau nom, cliquez dans le menu, sous
l'onglet documents 文件, sur 另存为 ling4 cun2 wei4.
Ouvrez ensuite votre fichier txt :
- avec un logiciel de traitement de texte lisant le chinois, tel que Word
sous windows XP, en précisant l'encodage (par ex. GB2312 pour le chinois
simplifié)
- ou avec votre navigateur Internet, en choisissant là aussi l'encodage
approprié (idem).
Et le tour est joué :-)
Bien cordialement,
Jeannielle
P.S. : Cela peut sembler un peu compliqué la première fois, quand on n'a
jamais utilisé de logiciel chinois "à l'aveugle" pour cause d'environnement
Windows non international, mais en fait on s'y habitue très bien !
Post by JV GruatPost by JeannielleRebonjour,
Que pensez-vous du mini OCR ?
(http://www.xdowns.com/soft/10/147/2006/Soft_28674.html)
Merci beaucoup - c'est sans nul doute très bien. Malheureusement, aucun
des liens fournis sur http://www.xdowns.com/soft/softdown.asp?softid=28674
ne semble fournir autre chose que des archives générant des points
d'interrogation en lançant MiniOcr.exe ... Auriez-vous un truc pour faire
apparaître les indications idoines ? Peut-être un emplacement priviliégié
pour déballer la chose ?
Navré par mon ignaritude !
JVG