La couleur de la mer

[s***@club-internet.fr]

Bonjour,

De quelle couleur est la mer pour les chinois ?
Pour un français elle est bleue (cf: le film "le grand bleu") mais
cela ne semble pas toujours évident dans l'histoire. Je me demandais
si le vocabulaire chinois avait une couleur définie pour qualifier la
mer et si cela évoque le bleu, le vert ou...un bleu-vert...
Merci

[JV Gruat]

Post by s***@club-internet.fr
De quelle couleur est la mer pour les chinois ?
Pour un français elle est bleue (cf: le film "le grand bleu") mais
cela ne semble pas toujours évident dans l'histoire. Je me demandais
si le vocabulaire chinois avait une couleur définie pour qualifier la
mer et si cela évoque le bleu, le vert ou...un bleu-vert...

Pour moi, la mer est verte - sauf en Méditerranée où elle est bleue, et
dans le Nord où elle est grise. Mais bon ...

Nous avions déjà parlé du bleu sur fllc -
http://www.jvgruat.com/Chine/epigramme.htm - ce qui me facilite un peu
le démarrage de la réponse. A partir d'un chengyu 青出于蓝 qīng chūyú lán,
le bleu-vert provient du bleu profond, on voit tout de suite que les
couleurs, ça se discute.

青, c'est à la fois bleu et vert - comme glaz en breton. Le ciel est
bleu, la mer est verte n'est pas dicton d'Armor !

En posant à Google la question de confiance, "海 什么 色" - mer quelle
couleur, hai shenme se - j'ai d'abord été renvoyé vers 今天,海是什么颜色 -
http://news.xinhuanet.com/fashion/2006-06/06/content_4650540.htm -
"Aujourd'hui, la mer est de quelle couleur ?".

Options envisagées dans le texte: 淡蓝 dànlán, bleu pâle; 深蓝 shēnlàn, bleu
profond; 浅灰, qiănhuī, gris pâle; 碧, bì, vet de jade.

Maintenant, et c'est une forte présomption, le Grand Bleu (le film)
c'est, en chinois, 碧海蓝天 bìhaĭ lántiān, mer de jade et ciel d'azur,
http://www.mtime.com/movie/10246/ ...

http://www.languageguide.org/im/colors/cn/ , petit guide des couleurs -
sans 青 ni 碧.
Emeraude,la couleur, c'est 翡翠绿, feĭcuì lǜ.
翡, autrement, le martin pêcheur, et 翠 ... sa femelle (l'esclave et les
ailes, pas machiste pour un sou). Le vert du couple martin !

[s***@club-internet.fr]

Merci pour cette réponse... Très intéressant

[Patrice ÉLIE]

JV

Post by JV Gruat
Maintenant, et c'est une forte présomption, le Grand Bleu (le film)
c'est, en chinois, 碧海蓝天 bìhaĭ lántiān, mer de jade et ciel d'azur,
http://www.mtime.com/movie/10246/ ...

Intéressante réponse, comme à l'accoutumée, à laquelle je n'ajoute rien,
sauf pour parler de la couleur du jade yu4 玉 qui va du blanc au vert
foncé à propos de votre "bìhaĭ 碧海".

Yu 玉 est presque toujours traduit par jade mais correspond aussi à la
néphrite Yu4 玉 ou bi4 碧, moins translucide et d'un vert plus foncé...

Nous avions évoqué la porte de jade, la tige de jade (ou tige de
néphrite à cause de sa souple rigidité), il manque le mur de jade qui
correspond au vagin. Jouer avec du jade nong4yu4 弄玉 c'est faire
l'amour...
Je vous passe "manipuler du jade", "le jus de jade" (= salive de femme)
et "le liquide de jade"...
Mais attention, yuye4 玉液 sécrétion de jade, avec une clé de l'eau,
correspond à une liqueur d'immortalité taoïste ou tout simplement à un
vin excellent.

Dans l'antiquité on plaçait un morceau de jade dans la bouche des morts,
croyant retarder la putréfaction du corps.

En chirologie chinoise il existe une "ligne de jade" (qui monte du
poignet vers le doigt du milieu). Cette ligne évoquerait plus ou moins
la destinée.

On compare souvent la peau d'une jolie femme à du jade. Heureusement
pas couleur de la mer qui est plutôt la couleur de la peau
cadavérique... mais ici dans le sens de blancheur et de pureté associées
au jade.

yuji1 玉肌 chair douce comme le jade
yuren2 玉人 belle femme
yunü3 玉女 fée, jolie jeune femme
yushou3 玉手 jolie doigts de femme
yutu4 玉兔 lapin sensé être sur la lune, la lune, (clin d'oeil à
Jean-Victor dont le célèbre lapin n'est pas sur la lune).

Pour leur 70ème anniversaire il était classique d'offrir aux hommes un
bâton de jade. Cette coutume existe-t-elle encore de nos jours?